Un Rolex? Ti hanno dato un Rolex?
Beh, il mio libro e' stato al primo posto
nella lista dei best seller per 12 settimane.
Ha venduto 630.000 copie.
Volevano, sai... dimostrare la loro stima per me.
Wow. Questo significa che hai guadagnato...
Beh, in realta', non so quanto di preciso,
ma mi hanno detto che non dovro' mai piu' lavorare.
Wow!
Booth.
Cosa? No!
Rallenta, amico.
Questa e' un'estorsione.
Cosa? No. No. Lascia perdere.
No... Non paghero' mai quella cifra.
Addio.
Una specie di idraulico... voleva farmi pagare 800 dollari
per aggiustare le tubature nei miei muri.
Lasciamo perdere. Lo faro' da solo.
Beh, quello non dovrebbe essere un problema.
Mi hai detto diverse volte
che come riparatore sei molto abile.
Giusto, beh, da quando sono stato in coma,
sembra che abbia dimenticato di un paio di cose.
Dovro' imparare di nuovo come arrangiarmi da solo.
- Potrei prestarti dei soldi. - Va bene, Miss Rolex, staro' bene.
Beh, se cambi idea...
Sto bene. Questo e' proprio il motivo per il quale odio i gatti.
Si sono inselvatichiti.
Sono saprofagi per natura.
Hodgins dovra' setacciare i loro escrementi alla ricerca di prove.
Giusto, non vogliamo rovinargli il divertimento, eh?
Mi serve che tutti questi gatti vengano portati al Jeffersonian.
- Andiamo, via, via! - Andiamo, micio, micio, micio...
Micio! Spostati!
Micio, micio, micio.
- Ehi, ehi, vai via di qui! - Qui, micio, micio.
La vittima e' un uomo adulto, di razza caucasica.
Ferite da proiettile sia sullo sterno che sulla terza costola sinistra.
La mano e' recisa proprio sotto il radio.
E' rimasto a malapena qualcosa di questo tizio.
Da quanto tempo e' qui fuori?
Dal grado di consumazione dei resti, direi 2 giorni.
- Andiamo. - Ehi, tu, uomo del parcheggio.
Sei tu quello che l'ha trovato?
Gia'.
La mia partner dice che lui e' stato cibo per gatti per 2 giorni.
Perche' non l'hai visto prima?
Questa struttura e' un parcheggio a lungo termine.
Il tetto non e' usato spesso.
Alle persone non piace che le loro auto stiano a cuocersi al sole, sa...
Ci sono delle telecamere di sicurezza qui?
Qualcuno ha tolto l'alimentazione.
- Booth? - Si'?
Ha subito una frattura multipla al femore.
Okay, si e' rotto la gamba... ho capito.
Qualcuno gli e' passato sopra dopo che gli hanno sparato.
Ehi, tu, fammi un favore e preleva un po' di...
campioni di vernice da quel dosso, okay?
Okay.
Perche' i gatti ci stanno fissando?
Michelle mi chiede da mesi se possiamo prendere un gattino.
Io sono per il no.
In realta', e' molto piu' probabile che sia il cane di famiglia
ad attaccare e mangiare il suo padrone.
Puo' passarmi le pinze?
Penso d'aver visto qualcosa.
Sembra lana d'acciaio.
L'ho trovata nel foro d'uscita.
Lana d'acciaio... usata comunemente nei silenziatori
per attutire il suono di uno sparo.
Un silenziatore indica decisamente un assassino professionista.
E' stato usato un apparato di Ilizarov per allungare le sue ossa
quando era bambino, quindi era sicuramente russo.
La gente non zoppica in tutto il mondo?
Prima del 1981 l'apparato di Ilizarov
era usato solo nell'unione sovietica.
Ergo, un russo morto.
Molto bene, signor Bray.
Si', non ho spesso l'occasione di dire "ergo".
E, per avere dei punti bonus,
ha qualche idea del perche' la sua mano sia stata tagliata?
L'osso e' stato scheggiato e contuso
intorno al piramidale,
come se qualcuno stesse cercando di tirare via qualcosa dal suo polso.
E quando non c'e' riuscito, gli ha tagliato la mano.
Wendell, amico mio, siamo ancora d'accordo per pranzo?
Riesci a discutere del pranzo mentre tieni in mano un vassoio di escrementi di gatto.
Tutti fanno la cacca.
Ci hanno persino scritto un libro*. (*"Everyone poops" di Taro Gomi)
Ho trovato un pezzo di plastica
di un sacchetto di noccioline da aereo nelle feci del gatto.
Aeroflot.
Gia'.
La compagnia aerea preferita della Madre Russia.
Sembra che il nostro amico russo fosse un arrivo recente.
Yuri Antonov.
E' un corriere per un produttore di diamanti ucraino.
E' tutto?
Perche' interessa tanto a voi ragazzi del Dipartimento di Stato?
Ehm... perche' non e' tutto.
Di cosa si tratta? Che cos'altro ha per me?
Mi e' stato detto di valutare se lei sia o meno il miglior agente
al quale affidare delle informazioni molto delicate.
Questo e' il mio caso.
Lo Stato lo supervisionera', agente Booth.
Noi...
Io approvo l'indagine.
Oh, lei, io, okay, un ex Ranger dell'esercito
con molteplici encomi ed una carriera impeccabile nell'FBI
non va abbastanza bene per lei o loro?
Lei ha sparato ad un clown.
Era un clown meccanico.
Mi sta dicendo che lei non ha mai voluto farlo?
Questo dev'essere trattato con discrezione.
Voglio dire, non si tratta solo della sua carriera,
ma anche della mia.
Voglio dire, lei e' anziano, ma io sono ancora...
Ecco.
Certo.
Si sieda.
Antonov e' scomparso subito dopo essere arrivato
tre giorni fa dal Dulles International.
Queste foto sono state scattate
mentre superava il checkpoint diplomatico.
Beh, questo non ha senso.
Voglio dire, perche' un corriere di diamanti
dovrebbe avere un visto diplomatico?
Ecco perche' la questione e' cosi' delicata.
Lo Stato non ha autorizzato un visto diplomatico.
E che mi dice della valigetta che non e' stata trovata con il corpo?
E' sicuro che stiamo parlando di diamanti, qui?
Non siamo sicuri di nulla...
Ma dobbiamo pensare al peggio.
Questo e' il motivo per cui verra' trattata come una minaccia alla sicurezza nazionale.
BONES 5x02 The Bond in the Boot
Traduzione: sharkypan87, Claire, omelette73, seanma, lotus in dream, Killa, Hazel
Revisione: Jenny Synch: HSMD
www.subsfactory.it www.i-bones.net
E i diamanti? Sono stati recuperati?
Va bene, beh, noi pensiamo che la mano di Antonov
sia stata mozzata per rubare la valigetta.
Ovvio.
Ci stava portando 2 milioni di dollari in gemme dalla nostra miniera in Siberia.
Come ha fatto il suo corriere a superare il checkpoint diplomatico?
- Quello diplomatico? - Si'.
No, si sbaglia.
Mi sbaglio? No, non penso.
Ecco, guardi.
Questo e' lui all'ingresso.
E questo e' lui che supera il checkpoint diplomatico.
Valigetta.
Non capisco.
Come puo' vedere, tutte le carte erano in ordine.
Non avrebbero dovuto esserci problemi alla dogana.
Abbiamo corrieri che portano nel Paese pietre preziose continuamente.
Ha lavorato molte volte con Antonov?
Questa era la prima volta.
Beh, ci serviranno tutti i dati
delle importazioni e delle esportazioni della societa'
e qualsiasi altra informazione abbiate sul signor Antonov.
Certo.
Ogni corriere viene controllato a fondo.
Ci sono profili psicologici,
raccomandazioni dai precedenti datori di lavoro.
- Potete avere tutto. - Va bene.
C'e' qualche motivo per cui Antonov
non avrebbe dovuto volere che la dogana vedesse i diamanti?
No.
A meno che non stesse trasportando diamanti.
Ho caricato i raggi X della vittima nel simulatore.
Ora, guardando le linee della frattura,
il computer dovrebbe essere in grado di determinare
il peso dell'auto che gli e' passata sopra.
Uh. Ahia.
Secondo questo, l'auto pesava approssimativamente... 1.680 chili,
il che ci da'...
152 possibili veicoli.
La vernice trovata sul dosso e' chiamata argento tungsteno.
Oh... Nome commerciale: Casino' Royale.
Potrebbe stringere il cerchio.
Ehi, avete visto la dottoressa Brennan?
Si', penso sia con Booth.
Perche'?
Pare che il signor Bray abbia perso la sua borsa di studio.
Niente borsa di studio significa niente internato al Jeffersonian.
Cosa?!
Beh, come e' successo?
Apparentemente, l'ente che finanzia la sua borsa di studio
ha esaurito le risorse a causa della crisi economica.
Oh, ma e' terribile.
Mi piace Wendell.
Ehi, ci siamo ubriacati insieme settimana scorsa.
Questo ha un gran significato per noi uomini.
E' uno di noi... Piace perfino a Booth.
Beh, come ha reagito?
Non gliel'ho ancora detto.
Volevo vedere se c'erano altre opzioni di finanziamento.
Cos'e' quello?
- Ehi. - Amico!
Ci sono novita'?
Ehm... da quando ci siamo visti
sulla piattaforma forense cinque minuti fa, non molte.
- Fantastico. - Voi?
Nulla.
Nada.
Zero al quoto per quel che mi riguarda.
Beh, sembra che abbiate un riscontro
per l'auto che ha investito la nostra vittima.
Questa e' una novita', vero?
Si'... lo e'.
Si', sei davvero bravo, Wendell.
Lo sei davvero.
In... credibile.
E' pazzesco.
Casino' Royale e quell'auto?
E' l'auto di Bond.
James Bond.
Quelle route e il silenziatore.
Non e' che, per caso, avete trovato qualche traccia di Martini?
Agitato, non mescolato, ovviamente.
Quindi, voi credete che James Bond abbia ucciso il nostro russo.
Beh, no, ma andiamo, c'e' piu' di un granello
di verita' in quei film.
Bambolone sexy a bizzeffe... Non succedera' mai.
Beh, noi possiamo sempre sperarci.
I ragazzi e le loro fantasie da agenti segreti.
Vado a dire a Booth di cercare l'auto.
Credimi, Angela...
Nulla e' come appare.
Sapete, mi e' sembrato che foste un po'
troppo nervosi di vedermi quando sono entrato qui.
Cosa, non possiamo essere eccitati nel vederti, Wendell?
Mi sa che hai qualche problema con l'intimita', amico.
Allora, Sweets,
hai gia' fatto un profilo?
Antonov... una spia?
Nah, sto ancora mettendo i pezzi insieme.
Qualsiasi cosa dica e' una supposizione.
No, e' una valutazione soggettiva
basata su marcatori psicologici quantificabili, va bene?
Dobbiamo discuterne ogni volta?
Tanto vale che si metta a raccontare storie intorno ad un falo'.
Qualcuno ne vuole dei marshmallows?
Va bene, tutte le risposte di Antonov
al test psicologico sono troppo perfette.
Nessuno e' perfetto.
Ora, questo assieme al fatto che avesse una inspiegabile
copertura diplomatica e che sia stato ucciso da un killer professionista
porterebbe qualsiasi persona ragionevole a concludere che...
Era una spia.
- Qualcosa del genere. - Booth.
Oh, grande, passo a prenderlo oggi pomeriggio.
Ehi, ehi, ehi, no, no, no.
Non e' "Aerobica per principianti", e' "Idraulica per principianti".
Va bene?
Ci vediamo. Grazie.
Perche' non lasci che ti aiuti, Booth?
Voglio aggiustare la perdita nel mio muro, tutto qua.
Voglio dire, sono assolutamente in grado di farlo da solo.
Con un libro per principianti?
Ti sembra saggio?
Da dopo il coma, Booth non si ricorda
- come sistemare le sue tubature. - Sai, e' fantastico.
Lo dici come se dovessi indossare il pannolino.
Mi sono offerta di prestarti i soldi per un idraulico professionista.
Ho appena ricevuto un assegno molto sostanzioso
- dal mio editore. - Ah.
Ah, ecco che arriva l'"Ah".
Dovevi tirare fuori questa storia. Fantastico. Grazie.
Beh, una grande differenza di reddito
spesso crea effetti nocivi per una relazione.
No, non e' cosi'.
Trovo solo che sia piu' soddisfacente reimparare una mia vecchia abilita',
invece di pagare 800 dollari ad un idraulico.
- Va bene. - Gia'.
Che cosa vorresti dire?
Nulla. Accetto quello che hai detto.
Booth.
Va bene, fantastico, stiamo arrivando.
- Cosa, il libro? - No, hanno trovato l'auto del killer.
Io recupero la macchina.
Tu puoi pagare la colazione, va bene, Miss Rolex?
- Vuoi il mio consiglio? - No.
Va bene, se vuoi davvero aiutare Booth,
dovresti lasciare che ti insegni come riparare un impianto idraulico.
Sono una donna benestante e raffinata,
perche' dovrei voler imparare un lavoro umile?
Beh, per Booth,
in modo che recuperi cio' che pensa di aver perso.
Penso che, per una volta, sarebbe di giovamento
se fossi tu la studentessa.
La macchina e' registrata ad un autonoleggio di lusso,
e' stata affittata usando una carta di credito aziendale: la Universal Exports,
li stiamo rintracciando in questo momento.
Wow!
E' proprio la macchina di Bond, Bones!
- Booth? - Si'.
Vedo delle lesioni superficiali
sulla superficie laterale anteriore.
No, no, no, Bones. Quello che vedi li'
e' un graffio sul paraurti anteriore, ve bene?
Le persone hanno lo scheletro; le macchine hanno il telaio.
Va bene? il serbatoio della benzina e' lo stomaco.
E qui, il finestrino infranto dimostra che... c'e' stata una sparatoria.
Il ragazzo della balistica ha tirato fuori il proiettile dal cruscotto,
ha detto che e' stato sparato da almeno 150 metri di distanza.
Quindi qualcuno lo sorvegliava davvero, eh?
- Booth? - Si'?
Penso che la macchina stia sanguinando.
No, no, no. Bones, una macchina ha l'olio: quello e' olio.
No, questo e' sangue.
E' sangue.
Grazie.
Ehi! Va bene,
questo abbattera' suo il valore di mercato.
Il corpo ha tre o quattro giorni,
il calore del bagagliaio sta causando la liquefazione la pelle.
Quindi, la causa della morte?
C'e' troppa carne,
questa e' competenza di Cam.
Guarda qui.
Cosa hai li'?
Quella e' una Walther PPK,
e' la pistola di Bond.
- Booth? - Si'?
Odio ammetterlo, ma penso che Sweets avesse ragione,
la vittima era della CIA.
E' deplorevole che il signor Bray perda la sua borsa di studio,
e' uno dei nostri migliori stagisti
e molto meritevole di un'assistenza finanziaria.
Nessuna ferita da arma da fuoco.
Sembra esserci un danno alla spina dorsale.
La cartilagine di tutte le vertebre lombari e' lacerata.
Ehi, hai preso in considerazione l'idea di avviare una borsa di studio?
Voglio dire, hai parecchi soldi adesso.
Supporto un gran numero di organizzazioni che forniscono
cibo, alloggio e cure mediche ai bisognosi.
Dovrei forse privarli dei fondi?
No, no, ma si tratta di Wendell,
e' cresciuto senza nulla,
ha lavorato tutta la vita per questo.
Cerco di non affezionarmi ai miei assistenti,
ho imparato che anche i migliori possono deludere.
Ho notato che ci sono delle micro-fratture sui bordi interni
delle scapole, come se fossero state strofinate l'una contro l'altra.
Ci sono residui di polvere da sparo su questa mano.
La mia ipotesi: la Walther PPK ha ucciso in nostro russo.
Ma chi ha ucciso James Bond?
Chiunque abbia sparato al finestrino su quel tetto.
- E dov'e' la valigetta? - E cosa c'e' nella valigetta?
Ci stiamo addentrando nella tana del coniglio qui, gente.
La CIA non ha problemi a mettere a tacere le persone
che si mettono a curiosare nei loro affari.
Mi spiace darti questa brutta notizia, Jack,
ma sei un tizio che studia insetti, fango e popo',
e' difficile che tu valga un assassinio.
Ehi, molte persone vorrebbero vedermi morto.
Questa non la raccolgo.
Tu non sei nel consiglio che assegna le borse di studio?
Agli studenti di scuola superiore.
Che mi dici di te, signor Cospirazione?
La tua Fondazione non concede sovvenzioni?
Si', dopo la crisi,
i nostri amministratori fiduciari hanno congelato tutto il patrimonio
fino a quando potranno rivalutare il portafoglio.
Mi porto il pranzo da casa.
Voi ragazzi dovreste provarci...
Scusi, dottoressa Brennan?
- Ciao! - Ciao, amico!
Che ci fai qui?
Ehm, l'agente Booth e' qui per portare la dottoressa Brennan a Langley.
Grazie.
Nel 500 AC,
Sun Tzu dedico' la sua attenzione alla raccolta di informazioni
sull'arte della guerra.
Sosteneva che tutte le guerre sono basate sull'inganno.
Logicamente, cio' significa che se non ci ingannassimo a vicenda,
allora la guerra non sarebbe necessaria.
Si', ma non tutti sono logici, adesso, giusto?
Voglio dire, e' frustrante, ma e' cosi' che va il mondo.
Non tra noi due.
Eh?
Non dovremmo essere onesti l'uno con l'altra?
Noi siamo onesti.
Voglio dire, tu non lo sei?
Voglio dire, io lo sono.
Quindi non hai problemi riguardo al fatto che io...
guadagni cosi' tanto piu' di te?
No.
Beh, si', e'...
e' un po' strano.
Voglio dire, tu sei ricca sfondata.
Voglio dire, tu sei davvero ricca sfondata.
Eppure ancora non hai uno schermo piatto.
E' solo un po' strano, ad essere onesti.
Fa molto francese, se lo vuoi sapere.
Ma non pensi che la tua vita sarebbe diversa se fossi benestante?
Certo.
Ma, migliore?
Voglio dire, si', non dovrei volare in classe turistica.
Ma quello che la vita ci da', e' questo che ci rende cio' che siamo, giusto?
Voglio dire, combattere le avversita'.
E le cose buone non sono certo piu' dolci se sei ricco.
Parker, capisci, che mi abbraccia perche' e' il mio fine settimana,
e tu ed io, quando risolviamo un caso.
Voglio dire, questo non riguarda i soldi, giusto?
No.
No, non c'entra.
Ma non dovro' mai volare in classe turistica.
Sono Arthur Rutledge, vicedirettore della CIA.
Ci dispiace molto per Greg.
Ma non stava svolgendo un incarico per noi
quando e' stato ucciso.
Beh, la balistica dell'FBI ha collegato
la pistola di Greg Dorit ai proiettili che hanno ucciso Yuri Antonov.
Non avevamo assegnato una pistola a Greg Dorit.
Temo che il protocollo dell'Intelligence non sia semplice
quanto quelli a cui e' abituato uno come lei.
Uno come me.
Ascolti, Rutledge, piu' informazioni ci da sulla missione del suo agente
piu' facile sara' per noi rintracciare il tizio che l'ha ucciso.
E' cio' che fanno quelli come lui.
- Esatto. - Beh, Greg Dorit non era un agente.
Era un analista, e anche piuttosto scarso.
E dunque non importa che sia morto?
Per quanto riguarda gli incarichi a cui stava lavorando,
le informazioni sono secretate.
E molto al di la' di quanto io possa condividere
- con uno... - Con uno come me.
- Gia'. - Per sua informazione,
ho un'autorizzazione di livello 3
e il mio SSBI* e' stato rinnovato (*nulla osta di alto livello)
due mesi fa, il che mi ha consentito di ottenere
questo mandato.
- Ottima mossa, Booth. - Grazie, Bones.
D'accordo.
Lei non ha l'autorizzazione.
Puo' attendere nell'atrio, dottoressa Brennan.
Tutto ok, Bones. Questa e' la CIA.
So tenere un segreto, sapete?
Certo, Bones, lo sappiamo.
Greg si occupava del Turkmenistan,
analizzando siti web
e cercando messaggi criptati all'interno di immagini o testi.
Quindi vi siete serviti di un analista per uccidere un corriere russo?
Le ho gia' detto che non e' cosi'.
Qualunque motivo avesse Greg per uccidere Antonov,
io vorrei saperlo tanto quanto lei.
Beh, a quanto pare si tratta della valigetta.
Allora...
Ne sa nulla?
So solo che e' scomparsa.
Sa cosa puo' contenere la valigetta, signor Rutledge?
Diamanti, no?
Oh! Questi occhi sono iniettati di sangue stile doposbronza.
Pensa che Dorit fosse ubriaco al momento della morte?
L'esame tossicologico non mostra presenza di alcol.
Ho trovato questi segni sul braccio destro.
Ahi, deve aver fatto male.
Questi fori sono di diametro uniforme, ma lo schema e' irregolare.
Come fossero stati fatti da un trapano a colonna.
Potrebbe essere stato torturato.
Faro' delle radiografie e foto ad alta risoluzione per la dottoressa Brennan.
Wendell, se posso chiedertelo...
Hai parlato del quartiere dove sei cresciuto.
E... non voglio ficcanasare, ma hai detto che e' piuttosto povero?
Preferisco una buona band da bar piuttosto che l'opera.
Ma mi creda, tanti la pensano come me su questo argomento.
No, stavo solo chiedendo...
per via della borsa di studio.
- Oh, intende il miracolo. - Il miracolo?
Si', io e mia madre la chiamiamo cosi'.
- Davvero? - Si'.
Va in chiesa ogni giorno a rendere grazie.
Passa li' piu' tempo del prete, credo.
Sa, quando avro' un po' di soldi, un giorno...
ne patrocinero' una anch'io
per altri come me.
Mi scusi, aveva una domanda sulla borsa di studio?
No, hai gia' risposto a tutto quello che volevo sapere.
Questo era l'ufficio di Greg Dorit.
Il signor Rutledge mi ha chiesto di assicurarmi
che abbiate tutto quello che vi serve.
Non posso credere che Greg sia morto.
Non c'e' niente qui.
Niente computer...
niente fascicoli, niente.
Gli strumenti e i fascicoli di ogni dipendente deceduto
vengono messi sotto chiave.
Lei e il signor Dorit eravate amici?
Sa, ci e' stato detto che non era un bravo analista.
Forse e' per questo che e' finito ammazzato.
No, no, era eccezionale nel suo lavoro.
Individuava sempre minacce che agli altri analisti sfuggivano.
Ma allora perche' dire che non era bravo?
Perche' Greg era molto insistente.
Si accertava sempre che le sue piste venissero seguite,
altrimenti presentava un reclamo.
Hanno voluto che sembrasse un po' matto
cosi' che nessuno prendesse sul serio i suoi reclami.
Sa su cosa stesse lavorando prima della scomparsa?
No, ma si tratteneva a lavorare fino a tardi.
Avremmo dovuto pranzare insieme nel weekend, ma...
Ma?
Non si e' piu' fatto sentire.
C'e' qualcos'altro che mi vuole dire?
No.
Il signor Rutledge ha parlato di darmi tutto quello di cui ho bisogno.
- In effetti l'ha detto. - Gia'.
A Greg era stato ordinato di testimoniare contro qualcuno,
ma lui non era sicuro se il tizio fosse davvero colpevole.
Ma faceva parte del suo lavoro di analista
e voleva fare gioco di squadra.
Contro chi ha testimoniato?
Si chiamava Pedro Marquez.
L'Agenzia pensava si trattasse di un terrorista.
E' stato rinchiuso in una prigione federale
per quasi un anno prima di essere scagionato da tutte le accuse.
Quindi e' stata la testimonianza di Greg a farlo finire dietro le sbarre?
Greg pensava che questo tizio, Marquez, cercasse vendetta?
Io ne ero convinta.
Marquez e' uscito di prigione settimana scorsa.
Allora, Pedro. Riconosci quest'uomo?
Certo.
E' la spia che mi ha accusato di essere un terrorista.
Ma dai, guardate questo bel faccino.
Pensava che tu truccassi SUV,
quando invece sei solamente un povero, incompreso ladruncolo d'auto
proprietario di una officina per auto rubate, vero?
- Gia'. - Dunque, Greg Dorit, Pedro.
Mia madre dice che dovrei mandargli un biglietto di ringraziamento.
Per cosa? Per averti mandato in prigione?
La CIA mi ha appena staccato un assegno di 100 mila dollari per...
"illecito" qualcosa e "diffamazione" di qualcos'altro.
Mi e' arrivato ieri.
Ehi, forse non dovro' piu' rubare macchine.
Ok, allora dove ti trovavi la notte di venerdi' scorso?
Stavo lavorando.
Gliel'ho detto, ho appena avuto l'assegno.
In officina hai per caso una punta da trapano da 0,711 mm di diametro?
- Si', ne ho di tutte le misure. - Possiamo provare che...
Dorit e' stato torturato prima di venire ucciso.
Come? E' morto?
Gia', e gli hanno anche trapanato il braccio.
Una punta da 0,711 mm corrisponderebbe perfettamente ai fori.
Andiamo...
La CIA non ti aveva ancora passato l'assegno.
Mi viene da pensare che stesse proprio cercando di vendicarsi.
No, cazzo! Puo' chiedere a mia madre.
Non ucciderei mai nessuno.
Io penso che tu abbia seguito Dorit,
l'abbia visto uccidere il corriere
e che tu abbia pensato che la ventiquattrore
fosse molto preziosa, quindi...
hai ucciso Dorit e te ne sei andato con la valigetta.
C'e' qualche possibilita' che possiate accusarmi
di tutto questo in un'aula di tribunale?
Perche' vorrei proprio comprare un nuovo appartamento a mia madre.
Secondo questa cartella,
Dorit si e' fratturato due volte la caviglia
nel tentativo di completare un percorso ad ostacoli basilare
durante l'addestramento della CIA.
Non ha alcun senso logico.
Si vestiva come spia britannica del cinema
e perseguiva una carriera ombra come agente sul campo della CIA,
anche se, chiaramente, non possedeva
l'attitudine fisica necessaria per riuscirvi.
Non voleva rimanere bloccato dietro a una scrivania.
Ha visto una possibilita' per far avverare il suo sogno e l'ha presa.
E' ridicolo.
Non saprei, e' sempre stato il mio sogno lavorare con lei.
A volte i sogni sono la strada giusta.
Non in questo caso, naturalmente.
Io... ho fatto un controllo incrociato tra i raggi X e le fotografie ingrandite
dei fori presenti sul radio.
La maggior parte dei trapani lasciano delle striature.
Qui non ce ne sono.
Quindi... non e' un trapano.
Scopra quali altri oggetti possono lasciare delle cavita' cosi' lisce.
Ci sto gia' lavorando.
Ottimo lavoro, signor Bray.
Mi dispiace che se ne vada.
Ehm, dove vado?
Cam non gliel'ha detto?
Immagino di no.
A volte puo' essere molto sentimentale.
Ehm, ci sono stati dei tagli ai fondi e ha perso la sua borsa di studio.
Il che, naturalmente, vuol dire che il suo internato e' annullato.
Ma non ci sono altre fonti di finanziamento?
Abbiamo esplorato tutte le alternative.
D'accordo, io...
mi prendero' un anno e lavorero'.
Ma nel caso in cui...
venissi rimpiazzato, non c'e' alcuna garanzia che io possa tornare, giusto?
Non possiamo tenerle il posto. No, mi dispiace.
Certo, capisco.
E' uno dei migliori interni con cui abbia avuto il piacere di lavorare.
Ci manchera'.
Okay.
Allora, stavo controllando l'orologio di Dorit, d'accordo?
E mi sono accorto che il coperchio della batteria era allentato, quindi l'ho aperto.
E cosa ho trovato? Una cimice.
Perche' tutta questa emozione per questo particolare insetto?
Perche' questa cimice non e' un insetto.
E' una cimice cimice.
Qualcuno stava spiando la nostra spia,
che stava spiando un'altra spia.
Coraggio!
Un po' di entusiasmo?
Ho perso la mia borsa di studio.
Oh, cavolo. Gliel'hai detto?
Pensavo lo sapesse.
Dovrei... dovrei dire a Booth del dispositivo di sorveglianza.
- Stai bene Booth? - Si'.
Mandy ha opposto resistenza quando l'hai portata qui?
Sto bene. Mi sono solo tagliato cercando di aggiustare i tubi.
- Fammi vedere. - No, Bones. Sto bene, d'accordo?
Andiamo da Mandy. Ci aspetta nella sala interrogatori.
Puo' continuare ad aspettare.
Il tuo libro per imbecilli non diceva come evitare di ferirsi?
No, la libreria aveva finito le copie...
Ed e' un libro per principianti, non un libro per imbecilli.
Pensavo di riuscire a ricordarmi come riparare le tubature,
ma evidentemente non ci riesco.
Sono certa che sia molto difficile.
Voglio dire, non penso sarei capace
di sistemare il mio impianto idraulico da sola.
Perche' non vuoi farlo.
Preferiresti pagare un idraulico.
Beh, preferirei che qualcuno me lo insegnasse.
Ehi, io posso insegnartelo. Beh, avrei potuto.
Devo solo... Entriamo, d'accordo?
Rutledge ha detto che la cimice e' stata richiesta a nome suo.
L'ho presa perche' avevo paura che Greg mi tradisse.
E perche' non ce l'ha detto prima?
Non potevamo frequentarci.
Immagino sia differente all'FBI.
Non ci e' consentito avere una relazione con qualcuno con cui lavoriamo.
Che... sta parlando di noi?
- Noi non... - No.
Oh, non c'e' problema. Sono delle CIA.
Le mie labbra sono sigillate.
Io e Greg cercavamo di non farci notare,
ma una settimana prima che sparisse mi ha lasciata.
Immagino che io sia diventata un po' troppo gelosa.
Mi faccia vedere.
Un momento.
E' cosi' che ha rotto con lei?
Le ha mandato una foto
di lui che la saluta con la mano in una e-mail?
Beh, avevamo i nostri problemi, ma ci amavamo.
Greg stava per chiedermi di sposarlo.
E perche' pensa questo?
Perche' nell'ultima conversazione che ho ascoltato di nascosto
Greg e il signor Rutledge
stavano parlando di diamanti.
E mi sono sentita cosi' in colpa per non aver avuto fiducia in Greg
che ho disconnesso la cimice e non ho piu' ascoltato nulla.
Lo giuro.
Che razza di vigliacco romperebbe con qualcuno tramite e-mail?
Gia'.
Come se ci fosse un protocollo accettabile
per spezzare il cuore a qualcuno.
Ehi, aspetta un attimo.
Questo si' che e' strano.
Questo file e' decisamente piu' grande di quanto dovrebbe essere.
Il che significa o che c'e' qualche errore di compressione o...
O che il nostro steganografo ha nascosto dei dati nel file.
Guarda quanto codice.
Forse non la stava affatto lasciando.
Era l'unica persona di cui potesse fidarsi.
Le stava mandando un messaggio.
Ancora nessuna causa del decesso, ma i danni
alla cartilagine e alle vertebre lombari
indicano chiaramente che e' stato torturato.
E' rimasto piegato in maniera molto dolorosa per un lungo periodo di tempo.
Sto analizzando le lesioni per scoprire la posizione esatta.
La cosa strana e' che non ho trovato tracce di necrosi muscolare nel miocardio.
Questo significa che non ha mostrato segni di cedimento fisico
neanche dopo ore e ore di tortura. E' impossibile?
A meno che la CIA non abbia sottovalutato questo tizio.
Chiunque possa sopportare questo tipo di tortura
fa sembrare James Bond un piagnone.
Piagnone?
Mi dispiace, non so come mi sia uscito.
Mi manchera'.
Gia'.
Ehi, Angela sta ancora cercando di decodificare la foto.
Dice che e' veramente complessa.
Beh, stiamo avendo a che fare con la CIA, Bones.
Che cos'e'?
Il libro che volevi per aggiustare il tuo impianto idraulico.
L'ho trovato in un negozio di libri usati.
Ma guarda. Grazie, Bones, e' una cosa dolcissima.
Certo.
Ehm... il libro e' costato... 6, 42 dollari.
Puoi pagarmi dopo.
Scusami?
E' un regalo.
No, aspetta... se te lo avessi dato... se te lo avessi regalato...
avresti potuto pensare che fosse un insulto alla tua virilita'.
Posso... posso accettare un assegno, se e' piu' facile in questo modo.
Che mi dici della carta di credito?
No, non accetto carte di credito.
Giusto, no, stavo solo scherzando, okay?
Beh, sai, dopo avergli dato un'occhiata,
se magari... se volessi imparare, io...
Certo, ho sempre voluto maneggiare una chiave inglese.
Ok, solo non metterti sulla difensiva
se so qualcosa in piu' di te.
C'e' una cosa che non capisco.
Perche' non possiamo far venire Rutledge per interrogarlo?
Mandy ha detto che lui e Dorit stavano discutendo dei diamanti.
Voglio dire, stava chiaramente mentendo.
Bones, e' il vicedirettore della CIA.
Non possiamo accusarlo di omicidio senza qualcosa
di piu' tangibile di una conversazione ascoltata di nascosto, va bene?
Ma forse il signor Bray ha scoperto qualcos'altro sui resti.
Cam dice che e' rimasto parecchio concentrato
anche se ha perso la borsa di studio.
Ho trovato, oltre alla compressione del disco avvenuta durante la morte,
una forte emorragia sulla vertebra C3.
Il trauma e' circoscritto in uno spazio limitato.
Una coltellata inferta con una lama di precisione alla C3
potrebbe servire per rendere la vittima incosciente.
Un colpo in quella regione puo' causare seri danni nervosi.
Motivo per cui questa mossa e' conosciuta solo da
combattenti addestrati, come le Forze speciali, la Marina...
E forse il vicedirettore della CIA?
Se e' stato un agente di prima linea, e' probabile.
Oh.
Oh, e' mia madre. Non gliel'ho ancora detto.
- Le dispiace se rispondo? - Aggiorno Booth.
Ciao, mamma.
Prima di diventare vicedirettore, Rutledge era un agente operativo in Russia.
Dove avrebbe potuto conoscere Antonov.
E nel 2004 ha diretto un centro di detenzione in Afghanistan.
Gia', dove si e' guadagnato una bella reputazione
per delle tecniche di interrogatorio molto efficaci.
- Tortura? - Si', una delle tecniche era
il danneggiamento temporaneo del nervo spinale.
Perche' avrebbe torturato Greg Dorit?
Erano dalla stessa parte.
Forse e' un doppiogiochista.
Voglio dire, Rutledge calza a pennello in questo profilo.
Solitamente sono intelligenti agenti di sesso maschile
con una figura paterna assente,
che scatena rabbia repressa e fantasie di vendetta.
Doppiogiochista?
Tradendo il suo Paese, Rutledge ha, in un certo senso, scelto un nuovo padre.
Uno che potrebbe trattarlo meglio dell'ultimo.
Si', ma questa versione calza a pennello anche su Booth
e lui non e' un doppiogiochista.
- Lo sei? - Basta.
Attento, Sweets.
Gli elefanti sono grigi, agente Booth, ma non tutte le cose grigie sono elefanti.
- Questa era a mio favore? Vero? - Si'.
Volete davvero affidarvi a un pivello per qualcosa di cosi' importante?
Oh, io?
Almeno la sera mi rimbocco le coperte da solo, okay?
Okay, c'e' una valigetta qua fuori con Dio solo sa cosa al suo interno,
e... e a quanto pare voi non avete niente in mano.
Che cosa c'e'?
Credo che abbiamo appena trovato la nostra pistola fumante.
Ha fatto richiesta al Dipartimento dell'immigrazione
di sostituire un doganiere del controllo bagagli diplomatici
con uno dei suoi uomini.
Ha creato una falla di sicurezza,
per fare in modo che la valigetta potesse entrare nel Paese.
Vede qui?
E' la sua firma. E' stato smascherato.
Va bene, qualsiasi...
dispositivo di registrazione abbiate in questa stanza... spengetelo.
Ho creato la falla
per poter far entrare nel Paese ulteriori venti milioni in diamanti.
I diamanti sarebbero poi stati spediti in Pakistan
in cambio di prigionieri politici.
Per tenere il Congresso all'oscuro.
Un altro Irangate.
E quindi ha ucciso il suo analista perche'
si e' intromesso nel suo piano?
No. Dorit aveva letto delle chiacchiere online sullo scambio.
Gli ho detto di farsi gli affari suoi.
Ho cercato di salvarlo.
Dorit e' stato ucciso perche' non mi ha ascoltato.
O forse e' stato ucciso perche' c'era qualcosa di piu' pericoloso
dei diamanti in quella valigetta.
Ehi, hai visto Booth e Brennan?
Sono nella stanza delle ossa.
Va tutto bene?
No. La CIA sta assumendo il controllo dell'indagine.
Saranno qui entro dieci minuti per portare via i resti di entrambe le vittime.
No, aspetta... quindi abbiamo solo...
Dieci minuti, si'. Come vanno le cose qui?
Io... sto ancora cercando di decodificare l'immagine.
Sembra che la maggior parte dei dati sia localizzata sulla sua mano,
potrebbe essere una specie di mappa.
Beh, fallo velocemente.
Rutledge fa appello alla sicurezza nazionale.
Non puo' farlo.
No, puo'. Puo' semplicemente seppellire le prove
e non saremmo in grado di toccarlo.
Mancano nove minuti.
- Nove minuti. Sta scherzando, vero? - No, non e' uno scherzo.
Facciamo finta che questa sia la finale della Stanley Cup, va bene?
Sei sotto di due gol e hai nove minuti a disposizione.
Si', ma ci sono troppi dati qui.
Il disco sta per essere messo in campo.
In che modo vuoi andartene?
In che modo vuoi essere ricordato?
Va bene.
Ho trovato una frattura da avulsione lungo l'omero prossimale.
Inoltre, la testa di entrambi i femori e' dislocata dal relativo cotile.
Il corpo del signor Dorit e' stato curvato all'indietro talmente tanto
che i tendini si sono staccati dalle ossa.
Questo sarebbe accaduto se le sua mani ed i suoi piedi fossero legati dietro la schiena.
Esatto. E' stato poi appeso per le mani. Ho fatto una simulazione al computer.
Okay, se e' rimasto capovolto abbastanza a lungo,
la congestione della testa e il cervello lo avranno portato all'asfissia.
L'emorragia petecchiale spiega gli occhi iniettati di sangue.
Abbiamo la causa della morte.
Okay, grande. Questo e' un gol,
ma ancora non possiamo collegare Rutledge all'omicidio.
Ma quando sono stata in Cecenia ad identificare i cadaveri,
c'era una vittima
che era stata sottoposta ad una tortura ucraina chiamata "la rondine".
Era stata appesa a testa in giu'
- in modo simile a questo. - No, non e' abbastanza.
Okay, ascolta, hai una possibilita'. Una possibilita', un gol.
La rete e' libera. Che cosa fai?
I fori nel radio.
Io... io ho cercato di capire da che cosa fossero stati causati.
Non e' stato un trapano. E' stato qualcosa di potente abbastanza
da perforare l'osso, ma senza lasciare traccia.
Un laser.
I diamanti vengono tagliati con il laser.
Ma Lena Brodsky e' a capo di un'azienda di diamanti.
Avrebbe facile accesso ad un laser.
E' ucraina. Dorit e' arrivato al caso prima di lei.
E' stata lei a torturare ed uccidere Dorit.
Prendete il corpo.
Ma... no! Non potete prenderlo.
Si', siamo ancora a norma qui. Ci rimangono quattro minuti esatti.
Ascolti, sappiamo che non l'ha ucciso lei.
Ma Dorit sapeva che Antonov stava lavorando per Lena Brodsky.
E' venuto da voi, ma non lo avete ascoltato,
quindi se ne e' occupato da solo.
E poi Lena lo scopre e lo uccide.
Lei deve sapere dove si trova la valigetta.
Abbiamo il laser al neodimio
che ha usato per fare i buchi nelle braccia di Greg Dorit.
E la pistola con cui ha sparato all'auto di Dorit
dopo averlo visto svignarsela con la sua valigetta.
Che c'era in quella valigetta di ancora piu' prezioso
di milioni in diamanti?
Dov'e' la tua valigetta, Lena?
Okay, va bene. Sa che le dico?
Chiunque l'abbia ingaggiata, non sara' troppo felice.
Cosi' quando la rispediremo in Ucraina...
Sa, sono sicuro che avra' una vita lunga e felice.
Non so dove sia la valigetta.
Dorit non ha mai parlato.
Dopo quello che gli ho fatto passare, avrebbe dovuto parlare.
Chiunque avrebbe parlato.
Non ho mai visto un uomo cosi' coraggioso.
Booth.
Avevo ragione. E' una mappa.
Guarda bene la sua mano.
Non stava dicendo addio.
Stava dicendo a Mandy dove aveva nascosto la sua valigetta.
Non sappiamo che c'e' nella valigetta.
Raduni la cavalleria.
So come fare il mio lavoro.
Beh, allora come mai abbiamo trovato noi l'omicida e la valigetta?
Via libera.
Va bene, chiama la centrale.
Una penna USB.
Tutto qui?
Informazioni. Oggi possono essere piu' pericolose di una bomba.
Le stelle sulla parete commemorativa rappresentano gli agenti morti
coraggiosamente per servire il loro paese.
La parete commemorativa e' riservata agli agenti.
Il signor Dorit non era un agente.
Nel caso del signor Dorit ho chiesto che venisse fatta un'eccezione.
Bene...
Mi mancherai, Wendell.
Stammi bene, okay?
Si', anche tu.
Non sara' lo stesso senza di te, amico.
Le siamo tutti grati per il suo eccellente lavoro, signor Bray.
Grazie.
- Aspetta un secondo. - Ehm, non si preoccupi.
Non me ne sarei andato senza salutarla.
Carino da parte tua, ma non devi andartene.
Mi scusi?
Mi hanno appena comunicato di aver trovato
un nuovo finanziamento per la tua borsa di studio.
Sei coperto in pieno per i prossimi due anni.
Pare che...
sia stata fatta una donazione anonima.
Anonima?
Beh, allora, ehm...
permettetemi di dire "grazie" all'anonimo.
Ci occorre ancora che le prove
vengano fotografate e catalogate prima di inviarle
all'ufficio del procuratore federale, signor Bray.
Si', dottoressa Brennan, immediatamente.
Grazie.
In realta', hanno ricevuto
abbastanza donazioni anonime
per tre borse di studio.
Che strana coincidenza.
Lo e' davvero.
Dunque, come fase successiva, devi fissare il tubo a gomito...
- Okay. - ... usando quel cemento per PVC.
Okay. Va bene.
Allora, infila quella pallina lanuginosa li' dentro
e strofinala tutto intorno... eh?
- Ci sei? - Puzza.
Si', beh, tu annusi corpi morti e quello puzza? Okay.
C'e' una bella logica dietro tutto questo.
Sai? E' come ricostruire l'apparato circolatorio.
L'acqua e' il sangue.
I tubi, le vene.
Giusto, giusto, giusto. Quindi quello che devi fare
e' solo applicare la pressione giusta li' sopra e tenere per un minuto, okay?
Capito.
Bene, lo so. Solo... Controllo che sia sicuro.
Alunno-maestro, alunno-maestro.
Sai, Bones, sono...
sono felice che, ehm...
sai, che non ci siano segreti
tra di noi.
Si', mi piace.
Voglio dire, se ci passa qualcosa per la testa
semplicemente la... la condividiamo.
Certo.
Nonostante le contraddizioni finanziarie e intellettuali
io... mi sento comunque vicina a te.
Giusto, perche', sai, quelle cose non sono davvero importanti, comunque.
Qualche volta, vedendola attraverso i tuoi occhi, ci credo.
Certo, dunque... Il tubo sembra fissato per bene, vero?
- Si', sembra sicuro. - Stretto? Va bene, continua a stringere.
Fammi solo aprire, ehm... l'acqua.
- Oh... bene. - Li'.
Oh, e' un appartamento vecchio. E' Washington.
Lo chiudo.
Ecco. Okay.
Puoi togliere la mano ora, Bones.
Sei sicuro?
Sicurissimo.
Eh? Guarda li', eh?
Ehm, fissato per bene.
- Neppure una goccia? - Neppure una goccia.
Sei una... sei una brava studentessa.
Oh, solo brava quanto il mio maestro.
Chiudila!
- Il mio orologio si e' rovinato. - Maccome il tuo orologio si e' rovinato?
- E' un Rolex! - E' un Rolex.
www.subsfactory.it www.i-bones.net